1
00:00:08,430 --> 00:00:10,210
Ai întârziat. Unde ai fost?

2
00:00:11,070 --> 00:00:12,070
Oh da.

3
00:00:12,310 --> 00:00:15,850
Metroul a avut întârziere. Presupun că acolo
a fost un incendiu pe pistă.

4
00:00:16,210 --> 00:00:17,210
Mincinos.

5
00:00:19,070 --> 00:00:20,070
Ce a fost asta?

6
00:00:20,690 --> 00:00:26,030
Acesta este un detector de minciuni portabil. Ea
analizează nivelul de stres din dumneavoastră

7
00:00:26,170 --> 00:00:28,790
Acum, din nou, unde ai fost azi dimineață?

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,250
dădeam sânge.

9
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
Mincinos.

10
00:00:32,009 --> 00:00:33,530
Pisica mea era bolnavă.

11
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
Mincinos.

12
00:00:35,150 --> 00:00:38,930
În regulă, am fost la FAO Schwartz
o luptă cu sabia laser cu niște punk zece

13
00:00:38,930 --> 00:00:39,930
-an -.

14
00:00:41,010 --> 00:00:42,950
Am lovit-o complet în fund. Mincinos.

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,230
Hei, Simon vine mai târziu și trebuie
te intreb ceva.

16
00:01:00,680 --> 00:01:04,400
Nu poți face sex în biroul meu. eu
nu știu ce ați făcut ultima dată

17
00:01:04,420 --> 00:01:07,100
dar era o amprentă la fund în mine
gradina zen de pe masa.

18
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Nu este asta.

19
00:01:09,760 --> 00:01:12,900
Aseară, de nicăieri, Simon
a menționat mutarea împreună.

20
00:01:14,020 --> 00:01:17,460
Doamne, asta e imens. Ce ați spus?
Ei bine, nu știam ce să spun.

21
00:01:18,020 --> 00:01:22,120
Din fericire, toată petrecerea i-a erodat pe a lui
memorie pe termen scurt, așa că am închis ușa,

22
00:01:22,180 --> 00:01:23,840
a deschis-o din nou și s-a gândit că aș face-o
sosit.

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,340
Dar el a fost iubirea vieții tale. Oh, el
este. El este uimitor.

24
00:01:29,260 --> 00:01:31,940
Dar sunt ca un tigru sălbatic, liber și
independentă.

25
00:01:32,360 --> 00:01:36,020
Este nevoie de o doză mare de tranchilizante
să mă afecteze.

26
00:01:37,760 --> 00:01:41,320
Chestia este că totul a fost
mișcându-mă atât de repede cu Simon, doar, eu

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
stiu ce vreau.

28
00:01:42,420 --> 00:01:45,560
Ei bine, va trebui să te decizi
ceva. Nu o poți eschiva pentru totdeauna.

29
00:01:45,860 --> 00:01:48,280
Știu, știu. Doar asta, tu
Știu, dacă aș putea avea ceva timp

30
00:01:48,280 --> 00:01:51,720
eu însumi, mi-am putut da seama. Dar cel
problema este că petrecem fiecare clipă

31
00:01:51,720 --> 00:01:55,240
împreună. Ei bine, lasă-l să iasă cu el
prietenii lui pentru câteva nopți.

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,620
el este un star rock.

33
00:01:57,120 --> 00:01:59,900
Toți prietenii lui sunt fie în turneu, fie în
reabilitare, sau mort.

34
00:02:00,300 --> 00:02:03,440
Cu excepția lui Kenny Loggins, și eu nu sunt
pe cale să încurajeze asta.

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Hi.

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,420
Simon, ai ajuns devreme.

37
00:02:07,800 --> 00:02:08,940
Oh, mi-a fost dor de tine.

38
00:02:09,360 --> 00:02:13,960
Ascultă, de ce nu zburăm până în Maine
cina? Ei au acest loc acolo

39
00:02:13,960 --> 00:02:16,080
care servește pizza autentică din New York.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,880
Ei bine, mulțumesc, Jenna.

41
00:02:27,470 --> 00:02:31,090
Faceți cunoștință cu toate modelele noi de făcut
sigur că își înțeleg contractele.

42
00:02:31,730 --> 00:02:32,730
Mincinos.

43
00:02:33,650 --> 00:02:36,390
Oh, îmi pare rău, Jack. Trebuie să fi lăsat asta
aprins din întâmplare.

44
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Mincinos.

45
00:02:38,670 --> 00:02:40,330
Amenda. Mă bucur de vibrație.

46
00:02:42,750 --> 00:02:44,410
Ai și tu unul dintre astea, nu?

47
00:02:44,770 --> 00:02:47,150
Oh, uite. Amândoi iubesc Gadget.

48
00:02:47,390 --> 00:02:49,150
Poate ar trebui să petreacă ceva timp
împreună.

49
00:02:51,110 --> 00:02:52,069
Hei, știi ce?

50
00:02:52,070 --> 00:02:54,270
Pun pariu că amândoi aveți și alte lucruri
comune, de asemenea.

51
00:02:55,210 --> 00:02:59,250
Ca... Amândoi ați fost șantajați
cu procese false de hărțuire sexuală?

52
00:03:00,030 --> 00:03:01,470
Îmi pare atât de rău pentru asta, Jack.

53
00:03:02,430 --> 00:03:04,550
Hei, Simon, ești fan Giants?

54
00:03:04,830 --> 00:03:06,390
Oh, da, da, iubesc americanul
fotbal.

55
00:03:06,790 --> 00:03:09,050
De ce nu vii la joc cu mine
în seara asta?

56
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Oh, asta ar fi grozav.

57
00:03:10,710 --> 00:03:14,910
Oh, stai, nu pot. O iau pe Nina
în Maine pentru cină.

58
00:03:15,130 --> 00:03:18,110
Oh, nu, nu, nu, e în regulă. Tu mergi cu
Jack, într-adevăr. Știi, nu sunt chiar

59
00:03:18,110 --> 00:03:20,710
bine ai venit în Maine de când am intrat
Stephen King.

60
00:03:30,410 --> 00:03:32,490
Îți va lua al naibii de chirie. Doar dă-mi o
câteva zile.

61
00:03:34,970 --> 00:03:39,690
Nikki, dacă ești puțin scundă asta
lună, te-aș putea ajuta.

62
00:03:39,910 --> 00:03:43,410
Oh, e dulce, dar nu m-aș simți
corect luând bani de la tine.

63
00:03:47,210 --> 00:03:50,110
Doamne, chiar mă simt rău. Ea nu poate plăti
chiria ei.

64
00:03:50,350 --> 00:03:51,890
Da, New York este un oraș dur.

65
00:03:52,150 --> 00:03:55,890
Știi, dacă ea nu simte
poate să iei bani de la mine

66
00:03:55,890 --> 00:03:57,630
ia un salariu pentru a-i tăia un cec.

67
00:03:58,080 --> 00:04:01,060
Spune-i că este un bonus. Ar putea lua
din salariul meu. Wow, asta este o

68
00:04:01,060 --> 00:04:03,340
frumos gest dintr-un foarte amabil
persoana.

69
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
Vrei să faci cip? Nu-l împinge. Nu
tatăl tuturor este milionar,

70
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
printesa.

71
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Hei.

72
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Lily Barton a sunat după mine?

73
00:04:12,340 --> 00:04:16,540
Lasă-mă... Știi, a fost o
pliază centrală într-una dintre fetele bătrâne ale tatălui meu

74
00:04:16,540 --> 00:04:18,459
reviste numite Lily Barton. Mm -hmm,
asta e ea.

75
00:04:18,680 --> 00:04:21,060
Ce? Glumești cu mine? Omule, ea este
fierbinte.

76
00:04:21,740 --> 00:04:23,780
Ascultă, trebuie să mă prezinți, amice. Nu.

77
00:04:24,220 --> 00:04:27,420
Nu, galeria ei are cele mai interesante lucruri
oras. Ea se gândește la...

78
00:04:27,630 --> 00:04:30,630
arătându-mi fotografiile. Acum, dacă începi
înfiorându-o, o să explodezi

79
00:04:30,630 --> 00:04:32,590
pentru mine. Nu am de gând să o supăr.
Sunt cel mai mare fan al ei.

80
00:04:32,950 --> 00:04:37,170
Turnurile ei sunt gabbing și flamenco
dans. Îndepărtările ei sunt oameni nepoliticoși

81
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
bombe nucleare.

82
00:04:38,310 --> 00:04:40,330
Nu te apropii de ea.

83
00:04:41,170 --> 00:04:42,970
Te rog, nu e ca și cum aș fi obsedat
ventilator.

84
00:04:43,270 --> 00:04:46,690
Se întâmplă să admir o femeie care a fost
născut în Biloxi, Mississippi, din a

85
00:04:46,690 --> 00:04:48,450
tată predicator care a tras odată un
joc perfect.

86
00:04:51,650 --> 00:04:54,970
Nu pleca cu mine ca pilula ei
-Popping fostul soț, Todd.

87
00:05:02,380 --> 00:05:06,100
Ești într-o dispoziție bună. Din moment ce dvs
tatăl a stat cu Simon,

88
00:05:06,100 --> 00:05:10,780
împrospătat. Aseară mi-a luat mult
baie cu spumă, am băut până am leșinat,

89
00:05:10,780 --> 00:05:12,580
m-am trezit tusind apa din plamani.

90
00:05:14,260 --> 00:05:15,660
Mă bucur să am puțin timp.

91
00:05:16,860 --> 00:05:18,880
Bine, să începem.

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Ce e cu chitara?

93
00:05:21,180 --> 00:05:23,780
Prietenul meu Simon mă învață să mă joc.

94
00:05:24,540 --> 00:05:26,920
Bine, primul articol, Vicki.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
M-am uitat peste raportul dvs. de publicitate.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
Și îl voi hrăni pe Cord, pentru că e fericit
cu munca ta.

97
00:05:35,400 --> 00:05:39,060
Oh, mulțumesc, Jack. În regulă. Elliot,
ce ai pentru filmarea ta de mâine?

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,460
Sunt cizme cu imprimeu leopard.

99
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
M-am gândit că le voi pune în cuști și
împușcă-i de parcă ar fi niște animale.

100
00:05:48,440 --> 00:05:51,500
Sau aș putea doar să le plesnesc pe jumătate goale
modele ca eu întotdeauna.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Te rog,

102
00:05:54,900 --> 00:05:57,140
chestia cu chitara este un adevărat sforăit.
Ei bine...

103
00:05:57,370 --> 00:06:01,470
Potrivit lui Simon, dacă știe cineva
despre sforăit, ai fi tu.

104
00:06:03,890 --> 00:06:07,290
Simon ți-a spus lucruri despre
eu. Nu-mi place deloc asta.

105
00:06:07,650 --> 00:06:10,850
Dar el spune că e mai tare decât la un concert
Wembley.

106
00:06:12,490 --> 00:06:13,950
Și mai ușor să intri.

107
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Vicki, cum merge?

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
Uimitor. Ghici cine tocmai a primit un bonus?

109
00:06:27,620 --> 00:06:28,539
Grozav.

110
00:06:28,540 --> 00:06:32,600
Pun pariu că te va ajuta cu adevărat. Deja
are. Vezi noile mele cizme din piele intoarsa.

111
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Ai cumpărat cizme?

112
00:06:35,820 --> 00:06:37,260
Am crezut că le-ai construit pe toate.

113
00:06:37,580 --> 00:06:41,100
Oh, dar aceștia sunt bani bonus, bani distracție.
Vreau să fac stropi.

114
00:06:42,020 --> 00:06:43,740
Hei, Nina, vrei să mergi la prânz?

115
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Șampanie este pe mine.

116
00:06:45,180 --> 00:06:48,200
Vicki, dragă, în acest moment, șampanie
doar mă trezește. Hai să mâncăm niște

117
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
martini. Bine.

118
00:06:55,620 --> 00:06:59,560
Lily e aici. E fierbinte ca întotdeauna, omule.
Verifică-o. Nu sufla asta pentru mine.

119
00:07:00,080 --> 00:07:03,380
Bună, domnișoară Barton. Hei, haide. eu voi
să te arăt în studio și să-ți arăt-o pe a mea

120
00:07:03,380 --> 00:07:05,500
munca. Bună, Bubba. De ce nu atât de repede?

121
00:07:05,940 --> 00:07:07,780
Poate ar vrea o ceașcă de cafea.

122
00:07:08,080 --> 00:07:11,360
Și poate un Sanka cu doi
zaharuri si un strop de smantana.

123
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Obișnuiam să o iubeam pe Sanka.

124
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Oh, chiar aşa?

125
00:07:15,560 --> 00:07:16,840
Ce coincidență.

126
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
Asta a fost timid.

127
00:07:20,480 --> 00:07:24,460
Ei bine, mulțumesc, Dennis Finch. Acesta este un
răsfăț frumos. Da, este și putem avea

128
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
e în studio.

129
00:07:25,660 --> 00:07:28,640
Știi ce? Ești norocos că ai prins
eu. De obicei fug la prânz și

130
00:07:28,640 --> 00:07:29,660
proteste nucleare.

131
00:07:31,040 --> 00:07:33,580
Oh, sunt obosit. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,380
E dans flamenco toată noaptea.

133
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
Oh, mă duc.

134
00:07:37,980 --> 00:07:42,120
Lucruri pe care îmi place să le fac, totuși, flamenco
dansând și zburând, dar nu bombe nucleare.

135
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
nu-mi plac bombele nucleare.

136
00:07:44,220 --> 00:07:48,480
Oh, am înțeles. Ai memorat o revistă I
a fost acum 30 de ani.

137
00:07:49,550 --> 00:07:53,050
Deci acum ce? Ar trebui să-mi smulg
haine și să sară în pat cu tine? Oh,

138
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
asta ar fi grozav.

139
00:07:56,190 --> 00:07:57,430
Lasă-mă să ghicesc.

140
00:07:57,910 --> 00:07:59,230
Locuiți singur.

141
00:07:59,650 --> 00:08:04,090
Îți place SF. Ai avut la fel
prezervativul în portofel din 1978.

142
00:08:06,590 --> 00:08:08,690
Vezi? Te cunosc. Tu mă cunoști.

143
00:08:14,550 --> 00:08:16,050
Hei, cum e cu Simon?

144
00:08:16,540 --> 00:08:19,740
Ei bine, să fiu sincer, a cheltuit
atât de mult timp cu Jack, abia l-am văzut

145
00:08:19,740 --> 00:08:22,320
el. Așa că mă duc chiar acolo
acum și arată-i asta.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
Doamne, ești gol.

147
00:08:24,580 --> 00:08:27,660
De fapt, port un strat fin de
ulei de gatit. De fapt, este Pam.

148
00:08:28,280 --> 00:08:29,300
Simon are colesterolul mare.

149
00:08:36,419 --> 00:08:40,480
Trebuie să-ți spun, Elliot, că ți-am găsit
fotografii dezgustătoare și profunde

150
00:08:40,480 --> 00:08:43,820
tulburătoare. Dar vei folosi
ei? Oh, da, există o piață adevărată

151
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
porcăria asta.

152
00:08:45,130 --> 00:08:47,170
Nu pot să-ți spun cât de mult asta
validarea înseamnă pentru mine.

153
00:08:47,430 --> 00:08:48,930
Sună-mă mai târziu la galerie.

154
00:08:49,150 --> 00:08:49,449
În regulă.

155
00:08:49,450 --> 00:08:53,010
Domnișoară Barton, așteptați, așteptați. Trebuie să
scuze că ai fost atât de nerăbdător înainte.

156
00:08:53,530 --> 00:08:57,310
În timpul pauzei de cafea, am luat
libertatea de a vă glazura o oală mică.

157
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
E foarte dulce.

158
00:09:00,090 --> 00:09:01,490
Și ești foarte persistent.

159
00:09:01,830 --> 00:09:03,710
Ah, vrei să mă vezi făcând o brioșă? eu
nu cred.

160
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Willie! Oh, Bob!

161
00:09:06,750 --> 00:09:08,790
Iată-te. Acesta este Dennis.

162
00:09:09,470 --> 00:09:10,890
Ține asta. Îmi iau poșeta.

163
00:09:13,640 --> 00:09:16,580
Tu, uh, ghivece pentru fata mea?

164
00:09:17,460 --> 00:09:19,160
Pot fi. Nu văd niciun inel, bunicule.

165
00:09:20,980 --> 00:09:24,540
Nu lăsa vârsta mea să te păcălească. am
inima unui tânăr de 30 de ani.

166
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
Bine, orice.

167
00:09:26,180 --> 00:09:30,440
Nu, într-adevăr. Un yuppie a schiat singur
într-un copac și i-am luat biletul.

168
00:09:34,380 --> 00:09:38,120
Îmi pare rău, dar Lily aparține unui bărbat adevărat.

169
00:09:38,520 --> 00:09:40,820
Eu nu cred acest lucru. Cred că ea îi aparține
cu mine.

170
00:09:45,270 --> 00:09:48,130
Simon, deschide. Am un pic
surpriza pentru tine.

171
00:09:50,370 --> 00:09:51,550
Sfinți biscuiți!

172
00:09:53,410 --> 00:09:56,130
Am crezut că vei fi singur
în seara asta.

173
00:09:56,350 --> 00:10:01,390
Nu, Jack a intrat înăuntru. Rămâi pe aici. Noi
a comandat pizza, iar dacă e a livratorului

174
00:10:01,390 --> 00:10:03,070
nu aici în patru minute, e gratis.

175
00:10:03,770 --> 00:10:05,070
Nu putem pierde.

176
00:10:05,530 --> 00:10:08,310
I-am dat portarului o sută de dolari
bloca-l.

177
00:10:09,650 --> 00:10:11,090
Îl iubesc pe tipul ăsta.

178
00:10:12,230 --> 00:10:17,370
Astăzi, am înființat o corporație shell pentru
îmi limităm obligația fiscală și apoi am avut

179
00:10:17,370 --> 00:10:18,269
inghetata.

180
00:10:18,270 --> 00:10:22,270
Uh-huh. Știi, Simon, știu că eu
ți-am spus că vreau să stai cu tine

181
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
Jack. Oh, a fost o idee grozavă. Vezi tu,
toate celelalte prietene ale mele au fost

182
00:10:25,650 --> 00:10:29,750
posesiv și nevoiaș, și există
nimic nu mă stinge mai mult decât un nevoiaș

183
00:10:30,530 --> 00:10:31,910
Ei bine, cu siguranță nu sunt eu.

184
00:10:32,490 --> 00:10:35,950
Nu, de fapt, sunt încântat că am venit
aici goală și ai prefera să te joci

185
00:10:35,950 --> 00:10:37,410
chitară cu un bărbat de vârstă mijlocie.

186
00:10:37,610 --> 00:10:38,610
Oh, grozav.

187
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Aici, hai să gem.

188
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
Doi, trei.

189
00:10:41,600 --> 00:10:43,140
Pentru lucruri sălbatice.

190
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
Îmi faci inima să cânte.

191
00:10:50,200 --> 00:10:53,960
Tu faci totul sos.

192
00:11:21,550 --> 00:11:23,790
Cred că tatăl tău s-a îndrăgostit
cu iubitul meu.

193
00:11:25,410 --> 00:11:26,690
Ce vrei sa spui?

194
00:11:27,090 --> 00:11:30,790
În timp ce vorbim, se joacă în parc
ceva numit handbal. Ei bine, asta

195
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
nu poate fi bun.

196
00:11:34,150 --> 00:11:35,970
Ei bine, ai vrut ceva timp singură.

197
00:11:36,350 --> 00:11:39,170
Ei bine, știu, dar acum am chef
Simon mă îndepărtează.

198
00:11:40,430 --> 00:11:44,210
Bine, acum câteva nopți, el
a menționat mutarea împreună și tu

199
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
chiar raspunde.

200
00:11:45,310 --> 00:11:48,710
Poate că sentimentele i-au fost rănite și el
a decis să se retragă puțin.

201
00:11:49,230 --> 00:11:50,930
Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta.

202
00:11:51,470 --> 00:11:54,570
Știi, ești destul de bun cu asta
chestii de relație. Nu pot să-mi dau seama

203
00:11:54,570 --> 00:11:55,590
de ce nu ești cu un tip grozav.

204
00:11:56,530 --> 00:12:02,710
Ei bine, în cuvintele lui William Butler
Yates, o păcat dincolo de orice povestire este ascunsă

205
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
inima iubirii.

206
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
De aceea.

207
00:12:15,630 --> 00:12:18,510
Știi cum, când erai copil, tu
a visat mereu că ai destui bani

208
00:12:18,510 --> 00:12:19,590
deci ai putea să închiriezi o maimuță?

209
00:12:19,950 --> 00:12:21,990
Nu! Cui îi pasă de o maimuță?

210
00:12:22,230 --> 00:12:23,230
Este o maimuță!

211
00:12:24,470 --> 00:12:27,670
Acest lucru este scăpat de sub control! Nu-mi mai risipi
bani!

212
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Banii tăi?

213
00:12:29,050 --> 00:12:32,010
Nu ai primit bonus. Ți-am dat asta
bani de chirie.

214
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Oh.

215
00:12:35,090 --> 00:12:37,570
Deci, atunci cred că aceasta este maimuța ta.

216
00:12:42,700 --> 00:12:44,360
Hei, când tu și Elliot ați avut un copil?

217
00:12:44,920 --> 00:12:48,140
Ascultă, vreau să vorbesc cu tine. A făcut-o Linda
vorbesti despre mine? M-a pomenit la

218
00:12:48,140 --> 00:12:51,280
toate? Lăsați-l să plece. Te-ai îndrăgostit de o
poză într-o revistă. Nici măcar nu

219
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
cunoaște-o.

220
00:12:52,740 --> 00:12:54,860
Uite, ea nu este doar o poză pentru mine,
bine?

221
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
Ea este cea mai josnică dintre fiecare femeie pe care o am
văzut de atunci.

222
00:12:59,500 --> 00:13:01,120
Ai avut vreodată o astfel de femeie?
viata ta?

223
00:13:02,540 --> 00:13:04,200
Linda Carter, Wonder Woman.

224
00:13:05,080 --> 00:13:08,320
Cu brățările ei și bustieră și
lasoul ei al adevărului.

225
00:13:09,710 --> 00:13:13,350
De fapt, am vopsit cu spray o coarda de sărit
aur într-o vară și l-a purtat în jur.

226
00:13:14,950 --> 00:13:15,950
Facultatea a fost grozavă.

227
00:13:18,050 --> 00:13:19,290
Deci vezi cum mă simt? Da.

228
00:13:19,910 --> 00:13:24,530
Uite, se întâmplă să știu că Lily pleacă
să fie la galeria ei la 6.30.

229
00:13:25,430 --> 00:13:27,270
Bine, deci du-te, amice. Toate
corect.

230
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
Hei, știi ce?

231
00:13:28,810 --> 00:13:33,310
Într-o zi s-ar putea să ai o șansă la Linda
Carter. Și dacă o faci, nu-i spune

232
00:13:33,310 --> 00:13:34,249
despre coarda de sărit.

233
00:13:34,250 --> 00:13:37,810
Serios, între asta și nebunia ta
ochi si sfârcurile acelea placinta -placa de

234
00:13:37,810 --> 00:13:39,070
al tău, ești o băutură greu de comandat
din.

235
00:13:43,760 --> 00:13:45,300
Lily, ce surpriză.

236
00:13:46,680 --> 00:13:48,420
Dennis, ce cauți aici?

237
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
Ei bine, cu siguranță nu te-am urmărit.

238
00:13:50,360 --> 00:13:54,020
Haide, te-am văzut alergând după taxi
tot drumul de la galerie.

239
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Ce faci uitându-te în afara
spatele cabinei la un bărbat când ai

240
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
frumoasa doamna aici? Gay.

241
00:14:01,440 --> 00:14:05,740
Scuză-mă, Junior, dar pe vremea mea, a
domnul nu s-a prezentat neinvitat.

242
00:14:06,640 --> 00:14:09,220
Cineva s-a trezit pe partea greșită a
meșteșug, Maddox.

243
00:14:11,600 --> 00:14:13,640
Nu mă împinge. Am luptat în Coreea.

244
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Haide, băieți. De ce nu ne relaxăm
și bei un cocktail?

245
00:14:17,380 --> 00:14:20,300
Nu. Am câștigat Inima Purpură și pentru
ce?

246
00:14:20,740 --> 00:14:22,700
Să iei o buză de la un punk ca tine?

247
00:14:22,960 --> 00:14:26,940
Bob, odihnește-te cu războiul. Ai fost
rănit căzând de pe un măgar sub dvs

248
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
pieptene.

249
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
Da, și pun pariu că pieptene avea tot
dinții originali.

250
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Asta este.

251
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
Te invit afară.

252
00:14:36,340 --> 00:14:39,180
Este timpul pentru Fisticuffs.

253
00:14:40,730 --> 00:14:43,950
Acest lucru va dura doar o secundă. Mă voi întoarce
pe telefonul meu mobil și-l strica pe al lui

254
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
stimulator cardiac.

255
00:14:53,430 --> 00:14:54,430
Bună, Lou.

256
00:14:56,810 --> 00:14:59,250
Ascultă, am ceva pentru tine.

257
00:15:03,150 --> 00:15:04,730
Te rog spune-mi că Jack nu este aici.

258
00:15:06,070 --> 00:15:08,570
Nu, încearcă squash.

259
00:15:09,150 --> 00:15:10,230
Larry la asta.

260
00:15:11,770 --> 00:15:15,830
Uite, noaptea trecută, ai menționat
ceva despre noi că trăim împreună și

261
00:15:15,830 --> 00:15:22,170
am cam ignorat-o, dar am dat
s-au gândit unii și cred că poate este

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
timp.

263
00:15:23,370 --> 00:15:26,870
Ei bine, nu sunt sigur că mutarea este
cel mai bun lucru pentru noi acum. Nu, dacă

264
00:15:26,870 --> 00:15:30,070
este vorba despre a-mi oferi spațiu, este
bine. Nu vă faceți griji.

265
00:15:30,770 --> 00:15:37,310
Adică, da, recunosc că am fost speriat
despre pierderea independenței mele, dar tu

266
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
stii ceva?

267
00:15:38,430 --> 00:15:41,710
Sunt complet gata să fiu cu tine.

268
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
Da, ei bine, Jack nu crede că este o
buna idee.

269
00:15:47,390 --> 00:15:50,590
Ce? Ei bine, el este un om inteligent, iar eu am făcut-o
chiar a încercat să aibă încredere în el. Ştii

270
00:15:50,670 --> 00:15:52,610
Ştii ce? Asta este. Asta este. eu
nu mai suport asta.

271
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
Nina!

272
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
Dar noi?

273
00:15:56,410 --> 00:15:57,570
Dar asta?

274
00:15:59,430 --> 00:16:00,430
Oh, bună ziua, doamnă.

275
00:16:00,510 --> 00:16:04,990
Jacobson. Cine a crezut că vom găsi
noi înșine în această situație incomodă încă

276
00:16:09,930 --> 00:16:11,790
Coot m-a surprins cu o ventuză
pumnul.

277
00:16:12,530 --> 00:16:16,250
Sigur, și-a suflecat mâneca și a făcut-o
mai întâi vechea moară de vânt, dar

278
00:16:16,250 --> 00:16:17,470
pumnul în sine a apărut de nicăieri.

279
00:16:19,190 --> 00:16:23,210
Cred că am ceva care te va rezolva
chiar sus. Oh, oh, iată chestia

280
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
despre Bactine.

281
00:16:24,570 --> 00:16:28,290
Mă ustură foarte mult și aș prefera să nu plâng
de două ori într-o noapte. Știi, există

282
00:16:28,290 --> 00:16:30,190
doar ceva despre tine.

283
00:16:30,670 --> 00:16:34,210
Îmi amintești de o vedetă de cinema din
anii 60. Oh, Steve McQueen?

284
00:16:34,510 --> 00:16:35,570
Mia Farrow. Oh.

285
00:16:37,210 --> 00:16:38,210
Mă întorc imediat.

286
00:16:54,160 --> 00:16:55,880
Sunt în apartamentul lui Lily. Cred că este
urmeaza sa se intample.

287
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Asta e uimitor.

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Da, dar sunt cam speriat.

289
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
De ce?

290
00:17:00,940 --> 00:17:04,540
Pentru că a fost atât de specială pentru mine
atâta timp. Dacă nu se ridică

291
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
asteptarile mele?

292
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Știi, atunci nici măcar nu voi avea
fantezie.

293
00:17:07,859 --> 00:17:11,180
Oh, ai dreptate. Adică, poate tu
ar trebui să plece, omule. Așa va fi

294
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
ramai perfect.

295
00:17:12,819 --> 00:17:13,920
ai dreptate. ai dreptate.

296
00:17:14,400 --> 00:17:15,420
Știi ce? Trebuie să plec.

297
00:17:16,079 --> 00:17:18,660
Mă simt febril. M-am mușcat
maimuța Mayei.

298
00:17:22,890 --> 00:17:24,849
Hei, Lily, trebuie să fac ceva
iti spun.

299
00:17:31,050 --> 00:17:32,490
Imediat după ce aterizam.

300
00:17:34,870 --> 00:17:39,590
Vicki, îmi pare foarte rău. doar am vrut
să ajut, dar m-am descurcat foarte prost.

301
00:17:39,830 --> 00:17:44,550
Nu, am o problemă cu banii. Eu niciodată
am avut vreunul în copilărie, așa că, când primesc, eu

302
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
sălbatice.

303
00:17:46,070 --> 00:17:51,110
E amuzant, pentru că am avut-o mereu
bani și nu m-am putut bucura niciodată de ei.

304
00:17:51,690 --> 00:17:53,420
Oh, Doamne. E o nebunie.

305
00:17:53,660 --> 00:17:55,200
Uite, mergi o singură dată.

306
00:17:56,040 --> 00:17:59,140
Dacă ai putea face ceva corect
acum, ce ar fi?

307
00:17:59,480 --> 00:18:03,220
Ei bine, e ușor. M-aș întoarce
timp și bea hidromel cu Geoffrey

308
00:18:03,260 --> 00:18:04,260
Duh.

309
00:18:05,620 --> 00:18:08,000
Ce zici de o excursie la Vegas chiar acum?

310
00:18:08,280 --> 00:18:12,100
Oh, nu, nu aș putea face asta. De ce? Oh,
haide, ai spus că nu te bucuri niciodată

311
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
bani. Ar putea fi distractiv.

312
00:18:14,060 --> 00:18:18,080
Ei bine, ai dreptate. Poate primavara
am putea... Nu, chiar acum.

313
00:18:18,300 --> 00:18:20,920
Vom zbura la clasa întâi și suntem
va sta la un hotel de top.

314
00:18:22,639 --> 00:18:23,639
Bine.

315
00:18:23,880 --> 00:18:29,560
Și mănâncă lucruri din minibar și nu
înlocuiți-l înainte de a verifica?

316
00:18:29,880 --> 00:18:34,900
Da. Pun pariu că vor avea un jacuzzi.
Și băieți foarte fierbinți de la room service care

317
00:18:34,900 --> 00:18:38,600
adu-ne clatite dar se dovedesc a fi
decapant și apoi turnăm sirop

318
00:18:38,600 --> 00:18:39,519
pentru o schimbare?

319
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Vegas!

320
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
Vegas! Da!

321
00:18:43,720 --> 00:18:48,620
Nina, mergem la Vegas să mâncăm
clătite de pe striptease. Ia-l pe Kurt și

322
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Îmi vor mulțumi mai târziu.

323
00:18:53,800 --> 00:18:56,920
Cum îndrăznești să-i spui lui Simon că nu ar trebui
ne mutați împreună? Sună-l chiar acum

324
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
și spune-i că ai greșit.

325
00:18:58,060 --> 00:19:02,920
Nu, și nu mă pune la mijloc. Este
foarte dubios fiind prieteni cu o pasăre care

326
00:19:02,920 --> 00:19:04,260
partenerul meu este rogering.

327
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Buna ziua?

328
00:19:08,680 --> 00:19:12,100
Simon, grozav, Nina e aici. Voi doi puteți
clarificați asta. Nu, nu, nu vreau

329
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
vorbeste cu el.

330
00:19:13,900 --> 00:19:16,020
Simon, Nina este foarte supărată.

331
00:19:17,240 --> 00:19:20,360
Nu, nu supărat ca în beat, supărat ca în
nebun.

332
00:19:22,110 --> 00:19:23,110
Ei bine, poate ambele.

333
00:19:24,770 --> 00:19:26,810
El spune că nu a vrut niciodată să te rănească.

334
00:19:27,050 --> 00:19:28,270
Și totuși a făcut-o.

335
00:19:28,770 --> 00:19:29,850
Și totuși ai făcut-o.

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,970
El spune că voi doi aveți un viitor minunat.

337
00:19:34,430 --> 00:19:36,250
Da, bine, atunci de ce nu ai vrut
locuiesc cu mine?

338
00:19:36,650 --> 00:19:38,370
De ce nu ai vrut să locuiești cu mine?

339
00:19:39,950 --> 00:19:41,250
Sunt de acord cu Jack.

340
00:19:42,030 --> 00:19:46,750
Nu există niciun motiv să grăbiți lucrurile când
plănuiești să fii cu cineva pentru totdeauna.

341
00:19:48,870 --> 00:19:50,490
Pentru totdeauna? vrei sa spui asta?

342
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Desigur.

343
00:19:53,240 --> 00:19:54,600
Nina, te iubesc.

344
00:19:55,760 --> 00:20:00,500
Când te țin în brațe, parcă
trăind un vis pe care nu vreau să mă trezesc niciodată

345
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
din.

346
00:20:03,000 --> 00:20:03,520
Ea

347
00:20:03,520 --> 00:20:12,160
doar

348
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
m-a sărutat.

349
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
Vrea să-ți mângâi sânii.

350
00:20:19,580 --> 00:20:22,960
Poate că mai bine... Mai bine vorbește cu
el în persoană. Cred că e bine

351
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
idee.

352
00:20:24,960 --> 00:20:28,220
Spune-i lui Simon că sărutul nu m-a afectat
toate.

353
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Mincinos.

354
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Are dreptate.

355
00:20:33,260 --> 00:20:35,040
Vibrația se simte bine.